Los niños y las bibliotecas

La experiencia gratificante es talante de conocimiento. En ella se expresa también el gusto, la satisfacción, la alegría por lo experimentado y por el remanente de aprendizaje que cualquier vivencia puede generar a quién está pendiente de lo que desencadena al interior de cada persona.

Las vivencias que generan conocimiento respecto un fenómeno son además fuente de crecimiento no sólo para uno mismo, sino que en la mayoría de las ocasiones aportan el discernimiento y reflexión para otras personas.

¿Cuántas cosas se han escrito e impulsado a partir de la experiencia positiva de la vida?, sea experiencia propia o ajena es cierto que puede ser el resorte que muchos necesitamos para vislumbrar aristas que somos incapaces de mirar por nosotros mismos. La novedad en la experiencia, el asombro, ha sido siempre identificada como un inicio del aprendizaje, del conocimiento humano.

Respecto la promoción de la literatura, resulta sumamente positivo conocer la experiencia de Genevieve Patte en su recorrido de conformación e impulso de la biblioteca infantil en diversas latitudes de nuestro desgastado mundo. La biblioteca como sitio de impulso a la cultura, como resorte en el placer de leer y de escribir desde la más tierna infancia debe ser un sitio ineludible en la consideración del entramado público y social que sustentan el ideal de comunidad.

De entre la lista abundante de capítulos, solamente 29, que componene la obra me parecieron interesantes en grado sumo los dedicados a "La dificulta de elegir", "Clásicos irresistibles de ayer y de hoy", "La hora del cuento" y "La biblioteca y la familia".

La dificultad de elegir, refiere que mucho del acceso que los pequeños tienen al mundo literario está condicionado por la institución educativa en la que se desenvuelven y la familia de la que provienen. Respecto la escuela se hace una relación ya establecida en el blog respecto la teoría del contagio de Zaid, la influencia del maestro y lo que éste lee es ciertamente decisiva. Respecto la familia se presenta una gran variedad de motivos por los cuales se pretende que el pequeño lea: por un lado para reforzar el aprendizaje de ortografía, para mantenerle entretenido y que no fastidie (similitud con lo que se denomina "televisión nodriza"), contextualizar al libro como un regalo que no debe ser descuidado, libros para volver a los niños enciclopedias andantes...pero muy poco frecuente, se brinda un libro para apoyar el desarrollo y crecimiento del pequeño como ser humano, acompañado del deleite que le producirá su lectura.

Respecto las recomendaciones que deben integrar cualquier esfuerzo, en los "Clásicos irresistibles", la autora refiere algunos textos básicos, indicando además que la biblioteca es un medio para "testear" los gustos infantiles sobre los más variados títulos y que el bibliotecario puede ser un punto de conexión con las editoriales para conocer más sobre este "público". Las obras mencionadas son:

• Historia de Babar, el elefantito. De Brunhoff.
• La isla del tesoro. De Stevenson.
• Jorge el curioso. De. Augusto del Rey.
• El jardín de la media noche. De Pearce.
• El viento en los sauces. De Grahame.

"La hora del cuento" es la confirmación de que el acercamiento de los más pequeños no sólo se da a través de la vista sino también del oído. El ritmo y la cadencia de las palabras al narrarse una historia que envuelve a los escuchas en la vida misma de los protagonistas es sin duda una de esas experiencias gratificantes que provocan, en la versión más literal de la palabra, a la lectura.

La relación de la biblioteca y la familia encuentra cauce en una meta común: el desarrollo humano de los más pequeños. Cada espacio desde su natural ámbito y competencia. Ante eso la autora establece mediante la síntesis de otras propuestas:

[...] lo que hay de determinante en el despertar del niño, en su gusto por conocer y por leer, es la actitud de los padres, la atención sincera que le ponen al universo de sus hijos, esa atención que se encuentra en la antípoda del forcing, esa preocupación ansiosa por empujar al niño para que "tenga éxito", de acuerdo con un esquema prestablecido y que muchas veces no hace sino complicar su desarrollo[...]

Se relatan en este sentido algunos estudios de cómo los niños que son estimulados a la lectura por esta actitud positiva de los padres incian su habilidad de lecto-escritura primero que otros carentes de este fenómeno. Es algo que muchos damos por hecho pero que poco puede comprobarse con estudios. El texto entonces vale mucho para mí porque nos orienta a la confirmación fehaciente de esta realidad.

En fin, recorrer la experiencia acumulada de años de trabajo, paciente observación y ardiente pasión por su labor como promotora literaria es más que fascinante. Mediante la revisión de su experiencia un grato sabor de boca puede formarse en la percepción del lector. Recorriendo el aprendizaje en París, en Nueva York, pero también en países denominados en "vías de desarrollo", podemos encontrarnos con una constante: abrir la puerta del mundo de las letras a una persona es definitivamente apoyarle en su formación como ser humano.

Es el segundo libro que se comenta en este espacio de la colección "Espacios para la lectura" del FCE. Y ya pronto podré ofrecer a mis tres lectores el siguiente también de Aidan Chambers.

Vale la pena conseguir y leerse un ejemplar de esta obra. A quién esto interese:

La autora se formó como bibliotecaria en París, Munich y Nueva York; se especializó en literatura infantil y ha sido asesora de varios proyectos internacionales de fomento a la lectura. Dirigió durante 35 años la asociación La Jolie par les Livres, responsable de la creación de la Revue des Livres pour Enfants, que contribuyó al desarrollo de las bibliotecas para niños y jóvenes en Francia. A petición de organismos como la UNESCO, IFLA, IBBY organizó los primeros seminarios internacionales sobre bibliotecas para niños y jóvenes en las regiones en desarrollo.

PATTE, Genevieve., Déjenlos leer. Los niños y las bibliotecas., Trad. Rafael Segovia., FCE., México., 2008., p. 312. ISBN: 978-968-16-7669-8.

El arma en el hombre

Si alguna vez alguien ha reflexionado en el término "carne de cañón", empleado para referirse a los seres humanos clasificados como intercambiables en cualquier conflicto armado, valdría la pena confrontar la expresión frente a lo escrito por Castellanos Moya en esta novela publicada por TusQuets Editores.

Agradezco a Juan Carlos, reciente amigo, la recomendación como parte de lo que venimos haciendo en las reflexiones mensuales desde Barataria. Sin su apoyo seguramente nunca habría conocido este texto ni al autor, y espero de él aún mayor ayuda al traer directamente de centroamérica más letras de esta pluma.

Horacio Castellanos Moya nace en Honduras en 1957, y creció en San Salvador. Ha recorrdio diversos países dedicándose a lo suyo y tiene una ya numerable obra que iré conociendo poco a poco.

Ha sido una experiencia sinigual la lectura, rápida por lo historia que envuelve a quien la lee, de las andanzas de Robocop, antiguo militar combatiente de guerrilleros. Creo que pocas veces había pensado y considerado que la mejor arma que puede fabricarse se genera al interior del ser humano. El hombre es el lobo del hombre, parece demostrarse en cada una de las páginas. Los buenos y los malos se funden en una sola naturaleza, defintivamente somos seres complejos y nuestras andanzas, como las del personaje, tienen que ver, la mayoría de las veces, con garantizar la sobrevivencia respecto múltiples situaciones del medio que nos amenazan.

¿Cómo sobrevivir en un entorno violento?, la respuesta no sólo tiene que ver con mantener la existencia sino preservar aquello que nos hace humanos y que los tiempos actuales se esmeran en quitarnos, en arrebatarnos.

Vale la pena encontrarnos con este autor representativo de la narrativa centroamericana...por lo he encontrado grandes plumas tienen esperanzas cifradas en los textos de este autor. Mutis comenta, en el catálogo de la editorial, que las novelas del autor son como los volcanes de su país, no se sabe cuando explotarán pero hay que estar preparado. Y Bolaño se refiere en términos similares indicando que él es como melancólico que escribe como si viviera en el fondo de alguno de los muchos volcanes de su país.

Para a quien esto interese:

CASTELLANOS MOYA, Horacio., El arma en el hombre., Tusquets Editores., 2001., México., p. 132., ISBN: 970-699-007-0

El sitio web de escritores.org que vinculo al nombre del autor tiene un interesante compendio de enlaces a entrevistas y comentarios sobre el autor. Vale la pena darse unos minutos.

El misterio

Para Pedro, rogando por tu eterno descanso.

Hace poco tiempo la reflexión sobre la temporalidad volvió a asaltar mi camino cuando mi diligencia andaba de lo más despreocupada. Los caballos de mi vida fueron conducidos en algunos lapsos por la más profunda tristeza ante la despedida, obligada como siempre, de alguien a quien aprecié y que tuvo a bien compartirme su vida, su consejo y apoyo en forma casi siempre incondicional.

¿Qué hay después de esta vida que tenemos?, es una pregunta más vieja que el tiempo consciente del hombre sobre sí mismo. La famosa trascendencia que a todos nos atormenta y que muchos alivian con diversas opciones. Algunos el disfrute plancentero del hoy sin pensar en el mañana, otros el anhelo del mañana contradiciendo el disfrute del día a día. Ires y venires. Ideologías, religiones, filosofías, posturas, consideraciones...todo tiene por articulación, la mayoría de las veces, ese misterio frío pero envolvente de la muerte.

La muerte puede tener mil y un connotaciones diferentes. Pero siempre será aquello que no podremos evitar, por más que el hombre y su ciencia lo intenten, el paso de la muerte por nuestro jardín habrá de marchitar las flores de nuestros recuerdos y vivencias. Hoy el que se fué vive por nuestro recuerdo, pero cuando nosotros nosotros también nos marchemos ¿cómo vivirá quién nos ha apurado el paso dejándonos atrás?

La muertes es un misterio a veces tan inexplicable que podemos resumirlo en el golpe más fuerte que la vida puede, paradójicamente, darnos: ¡el golpe definitivo de la vida es cortarse, es dejar de estar, es abandonarnos, escaparse de nuestras manos como el agua que inútilmente quiere retenerse, es simplemente negarnos y seguir delante desprendiéndose, olvidándonos!. La muerte como el golpe definitivo no deja de recordarme, en esta reflexión hecha desde el cansancio y la preocupación, las palabras del poeta:

Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma... Yo no sé!

Son pocos; pero son... Abren zanjas oscurasen el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;o los heraldos negros que nos manda la Muerte.

Son las caídas hondas de los Cristos del almade alguna fe adorable que el Destino blasfema.Esos golpes sangrientos son las crepitacionesde algún pan que en la puerta del horno se nos quema.

Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, comocuando por sobre el hombro nos llama una palmada;vuelve los ojos locos, y todo lo vividose empoza, como charco de culpa, en la mirada.

Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!

Los heraldos negros. César Vallejo

El llanto del alba en México

En una habitación del hotel ubicado en un rincón de tierra
extraña
abrí la cortina en la madrugada.
Cuando observé las calles aztecas
que se abrían a la luz del sol blanco
estuve atrapado en la llovizna que nunca esperaba.

Una madre maya que tiene seis o siete niños
está peinando a sus hijos
que acaban de despertar en su cuarto de la calle.
Delante del linaje verdadero como apetito
la palabra verdadera de la fecundidad fue bella y pacífica.

Lo que perdí no solamente fue la pobreza.
La añoranza no fue sólo de amor.
En una habitación del hotel ubicado en un rincón de tierra
extraña
mi madrugada naufraga por no saberlo.

MOON CHUNG-HEE

El crisantemo silvestre

Alguien que tenga lugar para ir
será feliz
quien tenga un lugar para regresar
será feliz

Para quien regrese agachando la cabeza
sin alzar la vista a nadie
el cielo será altísimo

En la orilla de la montaña de mis ancestros
se mueven las manos repentinamente
y los crisantemos silvestres que ni siquiera puedo nombrar
con un racimo
y otro racimo
son felices en el mundo

KO UN

Desde el otro lado del mundo

Gracias a mi buen amigo Víctor Lozada, a quien públicamente agradezco el gesto, ha llegado a mis manos un ejemplar poco común.

Lo único que conozco y ubico de la poesía asiática lo tengo más o menos claro por los comentarios, traducciones y presentaciones de Octavio Paz respecto las aportaciones japonesas a este género literario que, como bien decía nuestro nobel literario, no pretende desentrañar la filosofía o los grandes misterios humanos sino que en sí mismo es el deleite ante la existencia convertido en palabras. La poesía el más alto culmén de la expresion escrita.

He recibido entonces un medio de acercamiento, no sólo un libro, a la poesía coreana. Con la finalidad de revisar dicha obra publicaré en el blog, de cuando en cuando, algúnos de los textos presentes en este volumen.

A quién esto interese, les proporciono los datos:

Cinco poetas contemporáneos de Corea., Selección y traducción de Joung Kwon Tae., Ed. Aldus S.A., México., 2006., p. 119. ISBN: 970-714-127-1

Contiene extractos de la obra de Ko Un, Lee Hyong-Gi, Lee Sooik, Moon Chung-Hee y Cho Chong Kwon.

La página de esta interesante editorial www.editorialaldus.com, Miembro Fundador de la Alianza de Editoriales Mexicanas Independientes A.C.

Un devorador de libros

Llegó a mis manos hace algunos meses "Firmin" de Sam Savage, publicado en español por Seix Barral. Hasta apenas hace unos días, realmente no me llevó más de 6 horas, pude disfrutar de una historia original y entretenida. No soy afecto a la literatura americana, conozco de ella muy poco, pero me parece un compendio de cómo se valora, observa y se vive la cultura del libro, y de lo que de él emerge, en nuestro vecino del norte.

Las aventuras de una rata nacida en una librería, y mediante la cual se proyecta el mundo hacia dentro de sí misma, nos permiten reflexionar sobre cómo la literatura es una puerta que abre un mundo de significados infinitos, interconectados, paralelos, discordantes, perpendiculares, adyacentes. A través de la literatura plagamos de sentido nuestra existencia, a veces excelsa como seres humanos dotados de grandes cualidades, a veces como alimañas solitarias y necesitadas de máscaras que nos permitan existir.

Los sentimientos de una rata que se hace de alguna forma humana, mediante la ingesta de papel, no deja de señalarnos la carencia del mundo interno que muchas veces reflejamos en la existencia a pesar de que masticamos, una y otra vez, los papeles que hemos decidido jugar. Una verdadera pieza digna de conocerse y reflexionarse.

El análisis de lo que Ernie, otro de sus motes, expresa, siente, vive, razona, especula, da para muchos y diferentes niveles de revisión personal y social del medio en el que nos desenvolvemos.

Además, en esta edición, las ilustraciones de Fernando Krahn son una verdadera pieza digna de masticarse. Dejo al final una escena conmovedora.

Por otro lado, la promoción de la lectura en la que tanto creo requiere, necesita, y está urgida de la pasión de Firmin ante las letras. Espero que podamos aprender de esta obra y encontrar a partir de ella directrices para sobrevivir a la destrucción de aquello que consideramos valioso y digno, aunque sea un cuarto vacio y solitario donde sólo se interrumpe el silencio por las notas de un pianito de juguete que algún animalito toca rememorando a Cole Porter.

Para a quien esta rata interese:

SAVAGE, Sam., Firmin. Aventuras de una alimaña urbana., Trad. Ramón Buenaventura., Seix Barral., México., 2008., p. 222. ISBN: 978-84-322-2824-7

¿No se olvida?

Consideré importante compartir mis reflexiones sobre este día borroso y del que poco y mucho se sabe. Pero mi buen amigo Betoman parece que leyó mis intenciones antes de que éstas se conformaran en una verdadera articulación de ideas.

A sus palabras remito hoy a mis tres lectores, revisa sus ideas que encuentran eco en muchos de nosotros, aquí.

P.D. Agrego sólo algo, no se olvida, además de los crímenes atroces, que los sobrevivientes del 68 no cambiaron las cosas al llegar al poder (muchos agarraron hueso y actuaron lo contrario a lo predicado). No se olvida que para mi generación los que quedan del 68, son igual una verdadera momiza, a lo mejor más pervetida y enquistada que la que ellos criticaron. ¿Será que la juventud, y sus ideales, es sólo una ilusión?, con gente como la de esos tiempos, que ahora sigue viviendo del gobierno, es inevitable considerar eso. Perdone usted senadora Ibarra, perdone usted senador Gómez, pero la verdad no peca pero como incomoda.